- 中文版页正式登场！
「你好中国！」
加上英语、俄语、日語版、中文版也正式登场！恭候中国语圈各位的咨询。

- 已发行的Newsletter 可进行下载。　
已经发行过的Newsletter现在可在Web网站上浏览了。Newsletter登满了日本的先端医疗、患者之声、关于在日生活等对您有用的信息！

- Med in Japan　宣传册
Med in Japan的宣传册（A3两面・对折）也准备了英语、俄语、中国语、日本语版本。希望索取宣传册者请从（询问连接）填写「索取宣传册」后进行咨询

日本不仅有尖端技术支撑着西洋医学，而且传统的中医医学也世界闻名。近年来中医虽然备受世界注目、但是中医的实际情况却不被人们所知晓。

日本的中医医学起源于中国的传统医学，从7世纪开始被人们所利用。中医作为替代医疗，结合近代的西洋医使用于日本医疗机构的各种治疗。

表1是由日本医师开具处方的中药

临床试验表明中药中使用的成分是在通过严格的品质管理和安全测试后被抽出的天然物质，所以相对来说副作用比较少。另外，庆应大学度边医师的研究组报告表明已经超过100多个的中药在世界各地中进行着临床试验。

参考文献：
[1] Watanabe K, Matsuura K, Gao P, Hottenbacher L, Tokunaga H, Nishimura K, et al. Traditional Japanese Kampo Medicine: Clinical Research between Modernity and Traditional Medicine—The State of Research and Methodological Suggestions for the Future. Evid Based Complement Alternat Med. 2011;2011:513842.
[2]Gao J, Song P, Qi F, Kokudo N, Qu X, Tang W. Evidence-based research on traditional Japanese medicine, Kampo, in treatment of gastrointestinal cancer in Japan. Drug DiscovTher. 2012; 6(1): 1-8.
[3] Nagata Y, Goto H, Hikiami H, Nogami T, Fujimoto M, Shibahara N, Shimada Y. Effect of Keishibukuryogan on Endothelial Function in Patients with at Least One Component of the Diagnostic Criteria for Metabolic Syndrome: A Controlled Clinical Trial with Crossover Design. Evid Based Complement Alternat Med. 2012; 2012:359282.

免责事项：
这篇报道是为了讲解日本医疗的深奥和范围。针对于只寻求中医等传统疗法的患者Med in Japan无法提供介绍和协助工作，请您注意。但是例如是由于通常的治疗和药物所引起的副作用，作为解毒剂由医生推荐中药的Med in Japan,根据具体情况，可以进行协助工作。

对于海外的患者来说，自己寻找日本的住宿设施并不容易。很多人会面临语言上的障碍、支付、在日本的保证人等问题。另外，在日本长期停留治疗时，住酒店也会增加开销。

日本有各种各样的住宿设施，您需要考虑房间大小和类型后选择适合的住宿设施。短期在日本停留的话可建议选择西洋式酒店、日式旅馆、民宿、住寺庙、国际青年旅舍和简易旅馆。如果是长期停留的话建议选择供公寓式酒店。

Med in Japan是为了让患者顺利舒适地赴日而设立的网站、我们也负责安排患者和陪同者的住宿。我们为您寻找离医院较近，方便的住宿设施。详情请参考http://maj.emergency.co.jp。

2012年6月29日举行了《Advanced Medical Treatment and Care in Japan for Patients from Bangladesh（专为孟加拉国患者的高度日本医疗）》为题的研讨会。

透过扬声器致辞，世界水准的日本医疗专为孟加拉国人民召开此研讨会。

为纪念日本和孟加拉国建交40周年，此研讨会在得到日本威马捷救援株式会社和Medical Excellence JAPAN的共同协助下在达卡隆重召开。日本威马捷救援株式会社法人代表社长吉田一正在欢迎致辞中，叙述日本在最先端的技术和医疗制度的支撑下成为世界上平均寿命最长的国家后，宣布Emergency Assistance Bangladesh Co., Ltd正式成立。另外，作为嘉宾出席的保险大臣也叙述了日本至今保持世界医疗水准，在医疗技术，技能的交流将对两国带来相互利益。

重粒子线治疗的权威医师辻井博彦在研讨会上进行主题演讲，阐述了在亚洲日本是唯一实施重粒子线治疗的国家，而且不能进行手术的癌症也可以定期去医院进行重粒子治疗。另外辻井医师讲述日本也是除重粒子线治疗之外还有可让麻痹患者恢复日常生活的划时代的干细胞治疗的先驱者。

为了给孟加拉国和周边国家的人们提供日本的先进医疗，2012年7月9日正式成立了Emergency Assistance Bangladesh Co., Ltd。Med in Japan提供日本最好医疗，住宿预约和高质量的医疗翻译，笔译，辅助办理医疗滞在签证等优质的服务。

格鲁吉亚人　男性　胃癌复发

胃癌患者胃全部摘除后复发至食道，胰脏，横膈膜，肝脏，小肠等多个脏器。日本医生看完医疗信息后的得到的见解是，很难实施再手术，要实施化学疗法。患者赴日后进行CT摄影一看是判明只有一处有肿瘤。

接受2次注射化学疗法后、服用TS-1口服抗癌剂，还确认了副作用和效果。住院2周后患者入住在月租式公寓、以定期接受检查后监测的形式接受了共计在日本滞留为期2个月左右的治疗。当初，TS-1是针对亚洲人时副作用少，针对欧美人有加重病情的倾向，所以作为格鲁吉亚人的患者担心自己是属于哪种类型，不过几乎没有出现副作用。另外因为肿瘤标志物指标值下降等治疗效果得到认可，所以决定回国了。TS-1是口服药物所以无需住院可在自家继续疗养因此非常方便。但是此药物为日本研发药物所以在格鲁吉亚无法购买得到，因此患者携带半年分的药物回国继续治疗中。

▼经纬

    Z女士是在某国留学中的学生，为了赴日接受美容整形手术，委托本公司辅助办理医疗居留签证，根据 Z女士的要求希望在第三国申请日本医疗签证。

▼赴日流程

  EAJ的专业人员审核Z女士提供的个人基本信息后与 Z女士预约的医疗机构进行确认，协调等工作。本公司在医院同意接受 Z女士并在受诊证明书上盖章的前提下，为 Z女士进行担保后开具担保书辅助办理赴日医疗签证。因为第三国领事馆第一次受理日本医疗签证，领事馆并不清楚流程，因此本公司向某国领事进行电话邮件等协调后，Z女士按照领事馆的要求将相关资料一同递交给 Z女士住所管辖区域领事馆申请医疗签证。经过4个工作日后Z女士顺利拿到日本医疗签证。赴日之前本公司为了能让 Z女士顺利入境制作了《致入境审查人员的信件》并嘱咐各项注意事项。

▼在日中

 Z女士来日当天，EAJ的陪同人员去机场迎接，给 Z女士配备租赁手机并安排车送至酒店。途中向Z女士介绍了日本的日常生活等情况。为了方便 Z女士与本公司进行咨询，提供了24小时中文呼叫中心服务。

因为 Z女士英语非常好，没有委托本公司进行翻译。 Z女士在医院进行初诊后医院表示 Z女士可以进行客人要求的整形手术，但是因为初诊到手术日期相隔2周左右加上客人没有申请多次往返签证，所以决定回国后再一次申请医疗签证。

▼回国

回国后本公司与医院进行协调工作确认手术日期后转告给 Z女士。由于 Z女士表示希望完成学业后再赴日进行整形手术，所以 Z女士回国后没有再申请医疗签证。

◆美容整形治疗手术流程

1 通过电话邮件咨询，预约初诊日。
2 准时赴诊后与主治医生咨询手术内容，注意事项，可能出现的问题，报价等事宜。
3 预约手术日期
4 手术
5 复诊

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

本公司为希望赴日接受先进治疗的患者提供选配医疗机构，辅助办理医疗居留签证，代理支付医疗费，派遣医疗翻译等服务。

※日本威马捷国际旅行援助株式会社

是日本外务省首家认定并登录的赴日医疗签证身份担保机构，

来自中东的患者（女性）在信州的医院接受了树突状细胞疗法。Med in Japan负责辅助办理医疗居留签证、安排酒店、专车迎接、与负责医师进行确认后进行治疗日程确认、初诊日的陪同、检查机构的陪同等从来日到回国为止的所有所需服务。

树突状疗法可根据患者的症状无需住院，可定期到医院进行治疗。这位患者是结束血小板采集，做出疫苗之后每周2次定期来医院进行疫苗注射。幸好患者几乎无副作用、不用定期来医院时、有时在信州街上散步、有时到长野郊游散步、有时到名古屋购物、尽情享受了在日本地方城市的生活。

另外，该患者为伊斯兰教徒,来日中又与斋月重叠了，但是治疗中因为不能绝食，所以正常进餐了。据说患者身体好转后找机会进行了斋月。

结束预定的治疗后，进行后期复查时在PETCT中已确认到肿瘤缩小。

这位患者幸运的是因为自己本国有能注射剩余疫苗的医生，所以回国时将剩余的一部分树突状细胞疫苗放入液体氮容器中带回国。疫苗一旦在机场进行X线检 查的就会破坏疫苗，因此为了让患者顺利携带回国，本公司负责向航空公司进行可携带进入的批准和在日本出国时以及转机到达为止的所有事宜。

预计4个月后患者再次来日本接受剩余疫苗的注射。

对树状细胞免疫疗法感兴趣的人，请务必向Med in Japan进行咨询。

因病情恶化，或者由于经济原因很难赴日治疗，但是又想知道在本国的治疗方法是否符合患者病情的人，部分医院可提供《根据书面的第二次诊断》的服务，患者可以选择接受此服务。

患者如果充分备齐关于现在的病状和能确认现在所进行治疗的由本国医生提供的诊断书，影响资料等，可得到专家的详细见解。医生的第二次诊断书由本公司进行翻译，请您放心。

也有患者接受《根据书面的第二次诊断》后相信日本的医疗，赴日进行检查和治疗的。

东京midtown先端医疗研究所为您提供：肿瘤免疫疗法中最新的“树突状细胞疫苗疗法”。树突状细胞疫苗疗法是利用了树突状细胞“把肿瘤标记教给攻击部队的淋巴细胞”的特征，进行治疗，所以几乎不会伤害正常细胞，能做到只针对癌细胞进行攻击。因为使用了患者自身的免疫细胞，所以副作用少，而且可以门诊治疗，不需要住院。

树突状细胞疫苗疗法的原理

树突状细胞是一种免疫细胞，它将肿瘤的标记教给攻击肿瘤的淋巴细胞，承担着“司令部”一样的作用。树突状细胞疫苗疗法，首先把树突状细胞的来源细胞（单核细胞）从体内取出，进行树突状细胞培养。同时给予其有肿瘤标记的组织或人工抗原，使之能将肿瘤标记告知淋巴细胞。然后，将这样的树突状细胞放回身体中后，淋巴细胞便开始对肿瘤进行攻击。另外树突状细胞命令其他的免疫细胞，由全体免疫系统对癌细胞进行攻击。

树突状细胞疫苗疗法的特征

能和标准治疗联用

标准治疗（手术和化疗、放射线疗法）和树突状细胞疫苗疗法可联合治疗。

减少患者的负担

可在几乎不伤害正常细胞细胞的情况下，只攻击癌细胞。因为利用患者自身的免疫细胞，所以不必担心副作用，只需门诊治疗。

期待预防复发和转移癌效果

记住肿瘤标记的淋巴细胞，循环全身攻击癌细胞，长期保持效力。因此对预防复发和治疗转移癌的效果也值得期待。

人工抗原树突状细胞疫苗疗法

是使用了『WT1肽（※1）』等人工制作的肿瘤标记（人工抗原）的树突状细胞疫苗疗法。因为使用人工抗原，所以没有患者的肿瘤组织也可治疗。但也有白细胞组织型（HLA）匹配为前提条件。

自体肿瘤组织树突状细胞疫苗疗法

通过手术等形式取出患者自身的肿瘤组织，使用其进行树突状细胞疫苗疗法。因使用患者自身的肿瘤组织，所以完全是量身定做治疗。为了进行此治疗，所需肿瘤组织要大小为小指的第一指关节。

局部树突状细胞疫苗疗法

直接向肿瘤局部注入树突状细胞疫苗后，攻击肿瘤的治疗法。只以肿瘤部位可以直接注射的患者为对象。

※1 WT1是几乎所有肿瘤中都含有的蛋白质的一种，采用人工抗原“WT1肽”，可对几乎所有的肿瘤进行树突状细胞疫苗疗法。

2011年的诺贝尔医学、生理学奖授予了发现“树突状细胞和其在获得免疫领域的作用”的美国洛克菲勒大学拉尔夫・斯坦曼教授。

拉尔夫・斯坦曼（2011年10月摄影）

接受本研究所技术提供的泰来株式会社的合作医疗机关，树突状细胞疫苗疗法的病例业绩数约4，950病例（2011年12月现在）。

【论文概要】
Clinical and Immunologic Evaluation of Dendritic Cell-Based Immunotherapy in Combination With Gemcitabine and/or S-1 in Patients With Advanced Pancreatic Carcinoma

Yukino Kimura, MS,* Jun Tsukada, PhD,* Takeshi Tomoda, MD, Hidenori Takahashi, MD,
Kazuhiro Imai, MA,* Kanae Shimamura, MMS,* Makoto Sunamura, MD, PhD,
Yoshikazu Yonemitsu, MD, PhD, Shigetaka Shimodaira, MD, PhD, Shigeo Koido, MD, PhD,
Sadamu Homma, MD, PhD,** and Masato Okamoto, DDS, PhD*

包括东京midtown先端医疗研究所的临床成绩，针对晚期胰腺癌，联用抗癌药物进行树突状细胞疫苗疗法的相关临床成绩和关于免疫学分析结果的论文登载在美国胰腺学会杂志【Pancreas 】电子版上（Pancreas2011jul22）。

这篇论文中，以接受过化学疗法等治疗，不能切除的晚期胰腺癌为对象，关于联合盐酸吉西他滨或S -1，使用WT1肽等肿瘤抗原肽进行树突状细胞疫苗疗法，以确认其安全性和有效性为目的，将49例的分析结果作了报告。

病例（胰腺癌，肝转移）

原发肿瘤及肝转移灶的消失
肿瘤标志物的正常化

PET-CT:     DC给药前　　　　　　　  　/             DC给药后

本论文中49个病例的分析结果

CR：：肿瘤4周以上持续缩小100% （消失）
PR：肿瘤4周以上持续缩小30%以上
SD：肿瘤缩小30%以下或增大20%以内
且
未出现新病变的状态持续4周以上
R：没有分类到PR，但是有所反应
PD：肿瘤增大20%以上或出现新病变