HOME > Med in Japan Newsletter No.2 September 2012 > Med in Japan Newsletter No.2 October 2012

Med in Japan Newsletter No.2 October 2012

Новый метод лечения рака «Терапевтическая вакцина на основе дендритных клеток»

image dsc

НИИ передовой медицины «Токио Мид Таун» предлагает метод лечения «терапевтической вакциной на основе дендритных клеток», который является новым методом иммунотерапии для лечения рака.Поскольку используются иммунные клетки самого пациента, побочные явления невелики, необходимости в госпитализации не возникает, и лечение можно проводить амбулаторно.

Полный текст

Тема выпуска

Второе мнение в письменной форме

Некорые клиники Японии предлагают альтернативу «Второго мнения в письменной форме» для пациентов, которые не могут приехать в Японию в силу тяжелого состояния здоровья либо по экономическим причинам, но хотят получить мнение японских врачей относительно лечения, предлагаемого им в их странах.

Полный текст

Latest News Articles

Терапия дендритными клетками

Пациентка с Ближнего Востока получила терапию дендритными клетками в клинике, находящейся в районе Синсю.

Полный текст

Пластическая хирургия

Г-жа Z – студентка, которая учится в стране A. Она подала запрос в Med in Japan на получение медицинской визы для проведения пластической операции. Поскольку она учится за границей, она подавала заявление на получения японской медицинской визы в третьей стране. .

Полный текст

Моя борьба с раком

Грузия, мужчина, рецидив рака желудка
После полной резекции желудка у пациента диагностированы множественные метастазы в пищеводе, поджелудочной железе, печени, диафрагме, тонком кишечнике и т.д.

Полный текст

img2

Новости: открытие офиса в Дакка (Бангладеш)

Япония обладает самой современной и эффективной системой здравоохранения в мире. Сейчас двери этой системы открыты для граждан Бангладеш.

Полный текст

img3

Узнаем Японию : Гостиницы

Поиск гостиниц в Японии – непростая задача для иностранных гостей страны. Приезжих могут поджидать такие проблемы, как сложности коммуникации, проведения платежей или гарантирования бронирования.

Полный текст

img4

Оздоровление организма: Традиционные японские лекарства «кампо»

Япония – не только один из лидеров во многих сферах современной медицины, но и родина многовековой традиции лечения натуральными гомеопатическими средствами под названием «кампо».

Полный текст

Обновление Веб-сайта Medin.jp

 

● Наш сайт дополнился страницей на китайском языке

● Доступны прошлые выпуски News letter.

● Брошюра Med in Japan

img6
 

Обновление Веб-сайта Medin.jp

- Наш сайт дополнился страницей на китайском языке!
「你好中国!」
В дополнение к английской, русской и японской версии, появилась страница на китайском языке! Мы ждем запросов из разных стран, где говорят на китайском языке.

-Доступны прошлые выпуски Newsletter.
Данная новостная рассылка доступна для просмотра с нашего сайта. Полный объем полезной информации о передовой японской медицине, мнениях пациентов, проживании в Японии и т.д!

- Брошюра Med in Japan
Брошюра Med in Japan (2 листа формата А3) также доступна на английском, русском, китайском и японском языке. Желающие могут отправить запрос здесь, указав «Запрос на брошюру»

 

 

 

Оздоровление организма: Традиционные японские лекарства «кампо»

Япония – не только один из лидеров во многих сферах современной медицины, но и родина многовековой традиции лечения натуральными гомеопатическими средствами под названием «кампо».

Хотя «кампо» привлекают внимание как форма альтернативной медицины, они все еще мало известны за пределами Японии.

Эта форма традиционного траволечения первоначально попала в Японию из Китая и применялась в Японии с 7 века. В настоящее время «кампо» могут применяться как один из вспомогательных методов лечения. В Таблице 1 приведены примеры назначений лекарств «кампо».

«Кампо» разрабатываются на основе натуральных ингредиентов с использованием сертифицированных технологий производства и подлежат современному контролю и лабораторному тестированию.

Назначение, производство и продажа «кампо» строго регламентируются Министерством труда, здоровья и благосостояния Японии. При использовании этих лекарств врач обязан вести мониторинг в течение 2 недель для проверки эффектвности перед проведением последующих назначений.

References:
[1] Watanabe K, Matsuura K, Gao P, Hottenbacher L, Tokunaga H, Nishimura K, et al. Traditional Japanese Kampo Medicine: Clinical Research between Modernity and Traditional Medicine—The State of Research and Methodological Suggestions for the Future. Evid Based Complement Alternat Med. 2011;2011:513842.
[2]Gao J, Song P, Qi F, Kokudo N, Qu X, Tang W. Evidence-based research on traditional Japanese medicine, Kampo, in treatment of gastrointestinal cancer in Japan. Drug DiscovTher. 2012; 6(1): 1-8.
[3] Nagata Y, Goto H, Hikiami H, Nogami T, Fujimoto M, Shibahara N, Shimada Y. Effect of Keishibukuryogan on Endothelial Function in Patients with at Least One Component of the Diagnostic Criteria for Metabolic Syndrome: A Controlled Clinical Trial with Crossover Design. Evid Based Complement Alternat Med. 2012; 2012:359282.

Ограничение ответственности:
Данная статья является иллюстрацией глубины и охвата медицинского обслуживания, доступного в Японии. «Med in Japan» не предоставляет направлений или услуг поддержки пациентам, которые желают получить лечение только методами восточной медицины, включая «кампо». Тем не менее, поддержка оказывается пациентам, которым препараты «кампо» рекомендованы врачом, например, в качестве антидота против побочных явлений, вызванных проведенной терапией или применявшимися препаратами

 

 

 

 

 

Узнаем Японию: Гостиницы

Поиск гостиниц в Японии – непростая задача для иностранных гостей страны. Приезжих могут поджидать такие проблемы, как сложности коммуникации, проведения платежей или гарантирования бронирования. Кроме того, для долгосрочного проживания, необходимого в случае лечения, размещение в отеле может быть не самым оптимальным выбором.

В Японии существут широкий выбор мест проживания в соответствии с потребностями гостей страны и их стилем жизни. Отели  в европейском стиле являются наиболее комфортабельными для краткосрочного проживания. Кроме того, можно остановится в традиционных гостиницах «рёкан», пансионах «минсюку», прихрамовых общежитиях, молодежных хостелах и даже «капсульных» отелях.

Для долгосрочного проживания, необходимого для длительного амбулаторного лечения, наиболее экономичным станет размещение в апартментах, кондоминиумах или японских домах.  

«Эмердженси Ассистанс Джапан» поможет пациентам и членам их семей сделать проживание в Японии приятным и комфортабельным. Наша компания предложит размещение в максимальной близости от медицинского учреждения, в котором планируется лечение, в соответствии с потребностями и специальными запросами пациентов.

Для получения более подробной информации заполните, пожалуйста, Форму запроса на сайте http://maj.emergency.co.jp.

 

Новости: открытие офиса в Дакка (Бангладеш)

 

Япония обладает самой современной и эффективной системой здравоохранения в мире. Сейчас двери этой системы открыты для граждан Бангладеш. Эта новость прозвучала на семинаре «Передовая медицина Японии – для пациентов из Бангладеш», прошедшем 29 июня 2012 г. в Дакка.

Семинар стал частью программы, организованной «Эмердженси Ассистанс Джапан» и «Медикал Экселланс ДЖАПАН» в ознаменование 40-летия дружбы между Бангладеш и Японией. В приветственном слове Кадзумаса Ёсида, президент компании «Эмердженси Ассистанс Джапан», отметил что благодаря достижениям Японии в технологии и здравоохранении, Япония занимает первое место в мире по средней продолжительности жизни населения.

Г-н Ёсида также объявил о создании компании «Эмердженси Ассистанс Бангладеш», бангладешской корпорации, которая будет действовать как организатор и координатор для пациентов, желающих получить высококачественное лечение и медицинское обслуживание в Японии. Компания также будет оказывать содействие передаче медицинских технологий и ноу-хау из японских клиник в Бангладеш.

На церемонии и семинаре присутствовал также Министр здравоохранения и благополучия семьи Бангладеш д-р Руал Хак. Д-р Хак также отметил, что японская система здравоохранения является одной из лучших в мире, и передача медицинских технологий и навыков из Японии в Бангладеш послужит благосостоянию обеих стран.  

Приветствуя участников семинара в качестве основного докладчика, директор Японской ассоциации медицинских ядерных технологий д-р Хирохико Цудзии отметил, что в настоящее время Япония – единственная страна в Азии, обладающая уникальной технологией под названием «радиотерапия пучком тяжелых частиц», которая доказала свою эффективность в лечении неоперабельных раковых опухолей. Терапия может проводиться амбулаторно. Д-р Цудзии также уточнил, что Япония является пионером в терапии стволовыми клетками, которая может стать революционным методом в лечении параличей, позволяющим вернуть пациентов к активной жизни.

Компания «Эмердженси Ассистанс Бангладеш» создана 9 июля 2012 г. Компания станет координатором медицинского обслуживания для пациентов из Бангладеш и близлежащих стран, желающих получить медицинское обслуживание в Японии. «Эмердженси Ассистанс Бангладеш» действует в тесном контакте с «Med in Japan» для обеспечения наилучшего медицинского обслуживания для пациентов.  «Med in Japan» также предоставляет содействие в организации поездки, размещении, визовой поддержке и медицинских переводах.

 

 

 

Моя борьба с раком

Грузия, мужчина, рецидив рака желудка

После полной резекции желудка у пациента диагностированы множественные метастазы в пищеводе, поджелудочной железе, печени, диафрагме, тонком кишечнике и т.д. После рассмотрения медицинской

информации японский врач пришел к заключению о затруднительности повторной операции и применимости химиотерапии.


После приезда в Японию и компьютерного сканирования выяснилось, что опухоль всего одна. Было принято решение о 2 внутривенных инъекциях противоопухолевого препарата, последующем приеме перорального препарата TS-1 и мониторинге состояния после приема. После 2 недель госпитализации пациент переехал в апартменты и находился в Японии в течение 2 месяцев, проходя регулярные обследования и мониторинг состояния. Прерапат TS-1 дает незначительные побочные явления у представителей монголоидной расы, но у европеоидов существует тенденция к их усилению. Поэтому первоначально существовали опасения в отношении побочных явлений, поскольку пациент не был монголоидом, но побочное действие практически не проявилось. Была отмечена эффективность лечения в форме снижения опухолевых маркеров и т.д. Поскольку TS-1 является препаратом для перорального приема, он удобен тем, что лечение можно продолжать дома без госпитализации. Этого лекарства в Грузии нет в продаже, поэтому пациенту был выписан полугодовой запас для продолжения лечения в своей стране.

 

 

 

 

Пластическая хирургия

Г-жа Z – студентка, которая учится в стране A. Она подала запрос в EAJ на получение медицинской визы для проведения пластической операции. Поскольку она учится за границей, она подавала заявление на получения японской медицинской визы в третьей стране.

Сотрудники EAJ рассмотрели заявление г-жи Z. EAJ уточнила запись на прием, сделанную г-жой Z в медицинском учреждении. После получения «Сертификата от медицинского учреждения о запланированных медицинских действиях», EAJ поставила собственную печать на гарантии личности принимающей организации-гаранта. Поскольку в Консульство Японии в стране А заявление на получение медицинской визы было подано впервые, EAJ поддерживало с ним связь по телефону и электронной почте в целях скорейшего получения визы. В результате, виза была выдана через 4 дня после подачи заявления. Кроме того, чтобы въезд в Японию прошел без затруднений, EAJ подготовила и передала пациенте письмо с указанием цели въезда, места проживания и контактных данных.

В день приезда г-жи Z сотрудник, предоставленный EAJ, встретил ее в аэропорту и проводил до гостиницы. По пути в гостиницу сопровождающий ознакомил г-жу Z с особенностями японской культуры. Кроме того, он передал ей мобильный телефон и сообщил о круглосуточной поддержке с помощью горячей линии.

Поскольку г-жа Z свободно владеет английским языком, во время диагностики в клинике необходимости в переводчике EAJ не было.

После приема врач объяснил, что операция в соответствии с запросом г-жи Z возможна, но поскольку до операции оставалось 2 недели, она решила сначала вернуться домой, а потом приехать еще раз.

  После отъезда г-же Z была сообщена точная дата операции. Она решила, что хочет приехать в Японию после завершения занятий и не стала подавать повторного заявления для получения визы.

【Порядок запросов по пластической хирургии】

① Запись на первичный прием по телефону или электронной почте
② Во время приема – выяснение запросов пациента и объяснения в отношении содержания операции, рисков, общей стоимости и т.д.
③ Определение даты операции
④ Операция

Послелечебное обслуживание
 

 

 

 

Терапия дендритными клетками

Пациентка с Ближнего Востока получила терапию дендритными клетками в клинике, находящейся в районе Синсю. EAJ предоставила этой пациентке визовую поддержку, бронирование отеля, встречу на автомобиле, график лечения, согласованный с лечебным учреждением, а также другие услуги в течение всего периода от приезда в Японию до возвращения в свою страну.

При терапии дендритными клетками, в зависимости от состояния пациента, лечение может проводиться амбулаторно без обязательной госпитализации. После афереза и приготовления вакцины пациентка амбулаторно посещала клинику 2 раза в неделю для инъекций вакцины. К счастью, побочных явлений почти не было, и в свободные от лечения дни пациентка наслаждалась жизнью в японском провинциальном городе – гуляла, ездила на прогулки в Нагано, на шоппинг в Нагоя и т.д.

Пациентка принадлежит к мусульманскому вероисповеданию, и период ее пребывания в Японии совпал с Рамаданом. Из-за лечения она не соблюдала пост и питалась как обычно. Она говорила, что будет держать пост позднее, когда ее состояние улучшится.

Запланированное лечение закончилось, и ПЭТ/КТ подтвердило уменьшение опухоли.

Лечащий врач в стране пациентки мог продолжать инъекции, поэтому часть оставшейся вакцины пациентка забрала с собой в футляре с жидким азотом. Поскольку вакцина разрушается при просвечивании рентгеновскими лучами в аэропорту, компания EAJ уточнила правила провоза у авиакомпании, и организовала беспрепятственный вывоз лекарства из Японии, а также провоз в пункте пересадки и пункте назначения.

Планируется, что пациентка приедет снова через 4 месяца и получит оставшуюся вакцину.

Если Вас заинтересовало лечение вакциной на основе дендритных клеток, обращайтесь в нашу компанию EAJ.

 

 

 

Второе мнение в письменной форме

Некорые клиники Японии предлагают альтернативу «Второго мнения в письменной форме» для пациентов, которые не могут приехать в Японию в силу тяжелого состояния здоровья либо по экономическим причинам, но хотят получить мнение японских врачей относительно лечения, предлагаемого им в их странах.

Если Вы можете предоставить нам диагностическую справку от лечащего врача, позволяющую уточнить состояние в настоящий момент и проведенное лечение, включая данные КТ, МРТ, анализов и т.д., Вы можете получить подробное мнение специалиста. Сотрудники нашей компании предоставят перевод «второго мнения» японского специалиста на Ваш родной язык.

Некоторые пациенты, получив «второе мнение» и почувствовав доверие к японской медицине, впоследствии приезжают в Японию для комплексного обследования или лечения.

 

 

 

 

Новый метод лечения рака «Терапевтическая вакцина на основе дендритных клеток»

НИИ передовой медицины «Токио Мид Таун» предлагает метод лечения «терапевтической вакциной на основе дендритных клеток», который является новым методом иммунотерапии для лечения рака. Метод лечения терапевтической вакциной на основе дендритных клеток (ДК) – это метод, использующий способность дендритных клеток репрезентовать раковые клетки «наступательному отряду лимфоцитов». Он позволяет направленно поражать только раковые клетки, практически не нанося ущерба здоровым тканям. Поскольку используются иммунные клетки самого пациента, побочные явления невелики, необходимости в госпитализации не возникает, и лечение можно проводить амбулаторно.

Механизм лечения терапевтической вакциной на основе ДК

Дендритные клетки – это иммунные клетки, выполняющие функцию «командира», который указывает раковые мишени лимфоцитам, атакующим раковые клетки. Для изготовления вакцины на основе ДК, прежде всего, из организма извлекают клетки-прототипы дендритных клеток (моноциты), из которых затем выращивают дендритные клетки. Одновременно происходит нагрузка опухолевыми тканями, которые являются мишенью, а также искусственным антигеном, что позворяет презентовать лимфоцитам раковые мишени.  Затем дендритные клетки возвращаются в организм, и лимфоциты начинают атаковать раковые клетки. Кроме того, дендритные клетки руководят другими иммунными клетками, и вся иммунная система атакует раковые клетки.

Особенности лечения вакциной на основе ДК

Совмещаемость со стандартным лечением

Возможно совмещение стандартных методов лечения (операция, химиотерапия, радиотерапия) и вакцины на основе ДК.

Небольшая нагрузка на пациента

Позволяет целенаправленно атаковать только раковые клетки, практически не причиняя вреда здоровым структурам. Поскольку используются иммунные клетки самого пациента, побочные явления невелики, возможно амбулаторное лечение.

Возможная эффективность против рецидивов и метастазов.

Лимфоциты, запомнившие раковые «мишени», циркулируют по всему организму, атакуют раковые клетки и сохраняют эффективность в течение  продолжительного времени. Поэтому можно ожидать эффекта против рецидивов и метастазов рака.

 
 
Методы лечения вакциной на основе ДК

Лечение вакциной на основе ДК с использованием искусственного антигена

Метод лечения с использованием  «Пептида WT1» (*1) -  искусственно изготовленной метки (искусственного антигена). Использование искусственного антигена позволяет проводить лечение даже при отсутствии тканей самого пациента.  Однако, условием применения этого метода является совместимость типа лейкоцитов (HLA).

Лечение вакциной на основе ДК с использованием собственных тканей пациента

Метод лечения вакциной на основе ДК с использованием собственных раковых тканей пациента, полученных в ходе операции и т.д. Использование собственных тканей позволяет проводить полностью индивидуализированное лечение для каждого пациента. Для применения этого метода необходима раковая ткань размером св. 1 фаланги мизинца.

Местное лечение вакциной на основе ДК

Подавление рака при помощи введения вакцины на основе ДК в раковые очаги. Такой метод показан пациентам, у которых опухоль находится в доступном для инъекции месте.

*1 WT1 – это вид белка, который присутствует практически во всех раковых опухолях. Искусственный антиген «Пептид WT1» позволяет проводить лечение вакциной на основе ДК в отношении практически любых видов рака.

Нобелевская премия по физиологии и медицине

Нобелевская премия по физиологии и медицине за 2011 г. присуждена профессору Университета Рокфеллера (США) Ральфу Стейнману за открытие «дендритных клеток и их роли в приобретенном иммунитете».

Профессор Ральф Стейнман
(съемка в октябре 2011 г.)

 
Публикация журнала Американского панкреатического общества  («Pancreas»)

Около 4 950 пациентов

Количество пациентов, получивших лечение вакциной на основе ДК, в контрактных медицинских учреждениях АО «Телла», которая предоставляет технологии нашему НИИ, достигло 4 950 чел. (декабрь 2011 г.)

 

【Справочные материалы】
Clinical and Immunologic Evaluation of Dendritic CellYBased Immunotherapy in Combination With Gemcitabine and/or S-1 in Patients With Advanced Pancreatic Carcinoma

Yukino Kimura, MS,* Jun Tsukada, PhD,* Takeshi Tomoda, MD, Hidenori Takahashi, MD,
Kazuhiro Imai, MA,* Kanae Shimamura, MMS,* Makoto Sunamura, MD, PhD,
Yoshikazu Yonemitsu, MD, PhD, Shigetaka Shimodaira, MD, PhD, Shigeo Koido, MD, PhD,
Sadamu Homma, MD, PhD,** and Masato Okamoto, DDS, PhD*

В электронной версии журнала Американского панкреатического общества  («Pancreas», 22.07.2011) размещена статья о результатах иимунологического анализа, а также клинических данных по лечению прогрессирующего рака поджелудочной железы вакциной на основе ДК в сочетании с противоопухолевыми препаратами. Статья включает клинические данные НИИ передовой медицины «Токио Мид Таун».

В целях подтверждения эффективности и безопасности метода, в статье приводятся результаты анализа 49 случаев неоперабельного рака поджелудочной железы с имеющейся историей проведения химиотерапии, по которым проводилось лечение вакциной на основе ДК с использованием  антигенов «Пептид WT1» и др. в сочетании с Gemcitabine hydrochloride и S-1.

 

Пример заболевания (рак поджелудочной железы, метастазы в печени)

До инъекции ДК                          После инъекции ДК

Результаты анализа 49 случаев в данной статье

Исчезновение не только первичной опухоли, но и метастазов в печени;

Нормализация опухолевых маркеров

 

Med in Japan Newsletter No.2 September 2012